В Узбекистане опубликован законопроект о новом алфавите на латинице


Узбекские власти сначала организовали в своей стране две письменности, а затем начали преодолевать возникшие трудности. Сейчас они настойчиво пытаются перевести местный алфавит с кириллической на латинскую графику. Новый законопроект, подготовленный Академией наук Узбекистана, был опубликован на портале обсуждения проектов нормативно-правовых актов.


Первый проект появился в середине марта 2021 года, однако он вызвал нарекания, после чего был направлен на доработку. Очередной документ, с внесенными изменениями, разместили на указанном сайте 19 мая.

Перед этим, 10 мая, департамент по развитию государственного языка при правительстве Узбекистана проинформировал, что обсуждение вопроса перехода на латиницу продлен до 1 ноября. Это якобы необходимо для «всестороннего изучения специалистами и широкой общественностью».

Согласно законопроекту, алфавит состоит из 28 букв и 1 буквенного сочетания. По сравнению с предыдущим вариантом имеются серьезные изменения.

Осуществлена замена буквосочетаний «sh» и «ch» буквами «ş» и «ç» («ш» и «ч»). Буквы с перевернутым апострофом «oʻ» и «gʻ» («ӯ» и «ғ»), заменили на буквы «ŏ» и «ğ».

Также предложено оставить буквосочетание «ng» и не возвращать букву «c» для звука «ц». Обозначения звуков «е», «ю» и «я» по-прежнему будут использоваться сочетания «ye» (после согласной или для звука «э» - «e»), «yu» и «ya».


Если предложение будет одобрено, то будут внесены соответствующие изменения в закон РУ «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике».

Напоминаем, что после развала СССР Узбекистан резко захотел стать в один ряд с тюркоязычными государствами, где используется латиница. Чиновники в Ташкенте внезапно вспомнили, что в 1929-1940 годах использовалась именно такая письменность. В 1993 году был принят закон, согласно которому Узбекистан должен был реализовать задуманное до 2005 года.

Идея забуксовала и в 2004 году реформу продлили до 2010 года. После этого целое десятилетие об этом мало вспоминали вообще. Но 20 октября 2020 года президент Шавкат Мирзиёев перед праздником государственного языка подписал указ «О мерах по дальнейшему развитию узбекского языка и совершенствованию языковой политики в стране» и реформа пошла на второй круг.
  • Использованы фотографии: https://pixabay.com/ и https://regulation.gov.uz/
Объявление
Мы открыты к сотрудничеству с авторами в новостной и аналитический отделы. Обязательным условием является умение быстро анализировать текст и проверять факты, писать сжато и интересно на политические и экономические темы. Предлагаем гибкий график работы и регулярные выплаты. Отклики с примерами работ просьба направлять на olga.hr@vo-media.ru
34 комментария
Информация
Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо авторизоваться.
  1. PokerFace Офлайн PokerFace
    PokerFace (Кирилл) 23 мая 2021 18:45
    +4
    Значит, похерят всю опубликованную за советское время литературу - молодежь не сможет читать кириллицу, не говоря уж о знании русского языка вообще. Хотя зарабатывать деньгу поедут в Россию. Кто побогаче - нанимают русских репетиторов.
    1. Captain Stoner Офлайн Captain Stoner
      Captain Stoner (Captain Stoner) 23 мая 2021 21:41
      -1
      Советское время кончилось 30 лет назад. Не знаю, где и у кого там сохранилась советская литература, которую забыли уже давно, и зачем она там нужна.
      Работающие в России обходятся лексиконом в 30-50 слов, для грузчиков и дворников больше и не требуется.
    2. Ozbek Офлайн Ozbek
      Ozbek (Гапал Эргашев) 24 мая 2021 10:14
      -4
      у них что, в России появятся проблемы из-за того, что у них в стране латиница? есть у вас прецедент с другими странами? китайцами, вьетнамцами? грузинами, армянами? что значит поедут зарабатывать в Россию и вопрос о привлечении мигрантов к вам на работу на госуровне из-за их оттока? в москве 30% гастеров из киргизии, 25 из таджикистана. из узбекистана 27% от общего числа 700 тысяч. а в Узбекистане 35 миллионов населения. а кто по вашему вам поставляет продукты, те же автомобили? хлопок?
  2. zzdimk Офлайн zzdimk
    zzdimk 23 мая 2021 18:54
    +3
    Ожидаемо. Татарстан. Дагестан - там уже на латинице есть. Владикавказ держится.
  3. Captain Stoner Офлайн Captain Stoner
    Captain Stoner (Captain Stoner) 23 мая 2021 21:18
    -1
    ... перевести местный алфавит с кириллической на латинскую графику.

    ... алфавит состоит из 28 букв и 1 буквенного сочетания.

    Строго говоря, в латинском алфавите - ровно 26 букв. Сомневающиеся могут открыть любой англо-русский словарь и посчитать.
    А это надо назвать узбекским алфавитом на основе латинской графики.
    У казахов, турок, молдаван, поляков, чехов и прочих - соответствующие алфавиты на основе латинской графики. И там они рисуют под и над буквами свои точки, крючочки и загогулины. Но это уже не латинский алфавит.
  4. AICO Офлайн AICO
    AICO (Вячеслав) 23 мая 2021 21:38
    0
    Если видишь букву Y, значит точно жди #ню!!!
    1. Captain Stoner Офлайн Captain Stoner
      Captain Stoner (Captain Stoner) 23 мая 2021 22:38
      0
      Это буква Y [waɪ], полиглот.
      1. GRF Офлайн GRF
        GRF 24 мая 2021 04:17
        +1
        В латинеце буква Y называется игрек или ипселон.
        Вот так и узбеки, думают что зная уай, станут жить как светлы человеки...
        1. Комментарий был удален.
          1. GRF Офлайн GRF
            GRF 24 мая 2021 10:47
            0
            Понимаю, проблемы с кириллицей..., ну так напишите по узбекски или по английски, что хотели то сказать? Ведь главное - понять смысл...
  5. Петр Владимирович (Петр) 23 мая 2021 21:45
    +1
    Задача незатейливая.
    Выдавить пока ещё оставшихся белорусов, украинцев, русских, немцев, евреев, корейцев, месхетинцев, уйгуров - и враз наступит рай на земле...
    1. Ozbek Офлайн Ozbek
      Ozbek (Гапал Эргашев) 24 мая 2021 10:00
      -6
      вот что-то с уйгурами, самыми близкими к узбекам народом, получилась промашка. что, почему ваши из китая японии америки аргентины не прут валом, из тойже турции? это каким местом мой язык и моя писменность выдавливает типа ваших? из Узбекистана? не забывай у вас 150 наций и народностей, татары требуют татарский! не слыхал, чай?
      1. GRF Офлайн GRF
        GRF 24 мая 2021 11:51
        +3
        Ферганские погромы доходчиво рассказывают о вашем гостеприимстве, и языки надписей на всяких табличках в Ташкенте.
        Зачем вы тут?
        Хотите доказать, что неблагодарность, изменчивость и хамство это прогресс? Да флаг вам в руки, живите как хотите в своем ауле иль кишлаке и стройте из себя кого хотите, ведь вас пока афганские правоверные господа не нагибают под правильные законы Шариата, но и это дело, очень надеюсь, нашим не станет...
        1. Ozbek Офлайн Ozbek
          Ozbek (Гапал Эргашев) 24 мая 2021 12:39
          -5
          ты это же самое скажи украинцам, балтам, полякам, чехам, грузинам, молдованам...У тебя забыли как жить нам, может хватит весь мир поучать?
          1. GRF Офлайн GRF
            GRF 24 мая 2021 18:27
            +4
            тех, кто жизнь прожив и от жизни не научится уму, никакой учитель в мире не научит ничему

            Вы нас позвали, мы пришли, навели порядок, который вас устроил и вы жили в мире, построили школы, больницы и сейчас в российских вузах, продолжаем учить ваших молодых специалистов. Вы дали понять, что русские вам не нужны (когда начинают убивать русских солдат, это очень доходчиво) мы уехали, вы конечно не прогоняли, русские сами просто взяли и массово уехали. Можно и не говорить, а создать условия, например разговоры ваших вашим "зачем покупаешь у них квартиру, они и так свалят, и их квартира тебе достанется даром".
            И сейчас вы мне указываете кому что мне говорить на русском сайте или это я на узбекский сайт зашёл и что то свое вам навязываю?
            Вы отказываетесь от того что нас связывало более века и хотите что бы мы вас хвалили? Иероглифы неудобны в наборе на компьютере, но вы можете представить, чтобы китайцы от них отказались?
            Вы удивительные люди, просите повернуть реки в среднюю азию и тут же "не осознавая" выдавливаете русских из своего "гостепреимного" дома...
        2. Ozbek Офлайн Ozbek
          Ozbek (Гапал Эргашев) 24 мая 2021 12:40
          -6
          а у тебя кроме афгана есть еще пример? м.б. на кавказе или поволжье? жди
      2. Летучая мышь039 25 мая 2021 00:16
        +3
        Кто требует?! В Татарстане больше всего воду мутят приезжие с Кавказа и Азии,или полукровки,имеющие к татарам весьма отдаленное отношение и чем больше не татарин,тем больше якобы татарский националист,а по сути фуфло
  6. isofat Офлайн isofat
    isofat (isofat) 24 мая 2021 01:15
    +2
    Не совсем понятно, зачем им вообще узбекский язык, когда есть другие языки, более популярные? laughing
    1. Комментарий был удален.
  7. Биндюжник Офлайн Биндюжник
    Биндюжник (Мирон) 24 мая 2021 04:30
    -2
    Проблемы языка и алфавита - дело самих узбеков, чего тут посторонним вмешиваться? Нехай поступают как считают нужным.
  8. Духоскрепный (Вася) 24 мая 2021 06:18
    +2
    В целом в Узбекистане на сегодняшний день сложилось два поколения: поколение кириллицы и латиницы, которые активно используют два варианта узбекской письменности. Это вполне соответствует принятому закону "О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике", дополненного такими словами:

    При введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике, сохраняются необходимые условия для овладения и использования арабской графики и кириллицы, на которых создано бесценное духовное наследие, являющееся национальной гордостью народа Узбекистана.

    Кстати в к 1930 в РСФСР тоже был проект закона о переходе на латиницу.
  9. Буланов Офлайн Буланов
    Буланов (Владимир) 24 мая 2021 09:34
    +3
    Если узбеки хотят быть ближе к туркам, то от этого работу для себя в Турции они вряд ли найдут. А вот в России найти можно работу, но в России пишут на кириллице и тогда даже грамотный у себя узбек будет работать в России только подмастерьем в лучшем случае. А мог бы, со знанием русского языка работать и мастером. Но это их недальновидный выбор.
  10. Ozbek Офлайн Ozbek
    Ozbek (Гапал Эргашев) 24 мая 2021 09:50
    -7
    a vam ne kajetsya chto eto ne vawhe delo? vi soobrajaete, chto lezete k uzbekam s imperskimi zamawhkami?
  11. Ozbek Офлайн Ozbek
    Ozbek (Гапал Эргашев) 24 мая 2021 10:18
    -6
    занимайтесь развитием своего языка, она у вас основана на латинице, половина букв латинских, а остальные переделаные как R наоборот Я: КЕНХВАРОСМТ и не надо умничать, что напрмую взяли от шумеров
    1. GRF Офлайн GRF
      GRF 24 мая 2021 11:10
      +2
      Выглядят одинаково, да звучат по разному. И мы не делаем нагромождений из нескольких букв для одного звука а потому звучание языка передается точнее и в СССР узбеки имели алфавит со своими буквами для сохранения красоты звучания языка. А потому звучание традиционного узбекского языка со временем изменится, плохо это или нет, в старости сами узнаете...
      1. Cyril Офлайн Cyril
        Cyril (Кирилл) 24 мая 2021 16:21
        -4
        а потому звучание языка передается точнее

        Интересно, насколько точно отражает написание "что" произносимое "што"? А "яичница" "яишницу"? А написание "жи" и "ши" произносимое "жы" и "шы"?
        1. GRF Офлайн GRF
          GRF 24 мая 2021 17:49
          +1
          Ньюансов русского языка море:
          "Не надо меня уговаривать" означает "нет"
          "Меня не надо уговаривать" означает "обоими руками за"

          Правила упорядочивают, систематизируют, традиционизируют язык, но если вы напишите жы шы, вас поймут, и произнесут вами написанное корректо, ведь новый звук это не родит, и потому нет нужды извращаться говоря сцхто или цхто вместо что, потому что у нас для этого звука есть буква ч или ш для сцх...
          1. Cyril Офлайн Cyril
            Cyril (Кирилл) 25 мая 2021 01:52
            -4
            а никто и не извращается в той же Германии, Франции или Британии с буквосочетаниями. Там их просто знают с детства, это легко усваивается. Вы судите о чужом языке, будучи носителем русского языка. Вам любой иностранец приведет в пример сотню примеров нерациональных правил в нашем языке, хотя для вас они никакой сложности представлять не будут, потому что вы с ними выросли.
            1. GRF Офлайн GRF
              GRF 25 мая 2021 04:32
              +1
              Москва звучит Москоу, а Washington Вашингтон, а не Уошингтэн потому что так прочитали, а не услышали, отсюда же всякие Айваны и т.д.
              Много слов которые одинаково звучат, но пишутся по разному и имеют разное значение
              https://skyeng.ru/articles/sekrety-pravopisaniya-pohozhih-slov-v-anglijskom
              А вот слова, которые пишутся одинаково, но произносятся по разному, и это не потому что как в русском - лень знак ударения печатать
              https://enginform.com/article/raznie-odinakovie-slova
              В немецком и французском куча своих "изысков"

              А все из-за того что англичане натянули чужой алфавит (латинский, правда они переименовали в нем буквы и теперь его многие считают английским) на свой язык, ну конечно это не извращение, поэтому пусть и все остальные поступают так же и будут единой европейской семьей...
              )
  12. Kofesan Офлайн Kofesan
    Kofesan (Валерий) 24 мая 2021 18:21
    -2
    Да, смена алфавита это очень-очень плохо для страны, его меняющий. Но, от модели России, с её феодальным олигархатом будут бежать как от чумы. И в большом, и в малом. Если бы Россия демонстрировала успех и прогресс - было бы наоборот.
    1. Miffer Офлайн Miffer
      Miffer (Sam Miffers) 24 мая 2021 19:48
      0
      Если бы Россия демонстрировала успех и прогресс - было бы наоборот.

      Вы сами можете в истории России (кроме периода 1917 - 1991 гг) назвать периоды успеха и прогресса?
      1. Kofesan Офлайн Kofesan
        Kofesan (Валерий) 24 мая 2021 20:28
        -2
        Вы, наверное, ждете цифр и даты с именами "Правителей"?

        Отвечу так,
        Никогда! Ещё ни разу в истории России население не сокращалось 30 лет подряд, как сейчас.
        1. Miffer Офлайн Miffer
          Miffer (Sam Miffers) 24 мая 2021 23:19
          +2
          Ещё ни разу в истории России население не сокращалось 30 лет подряд, как сейчас.

          Да ладно! А при Петре I Великом население "росло":)
          История не была вашим любимым предметом.
          1. Kofesan Офлайн Kofesan
            Kofesan (Валерий) 24 мая 2021 23:32
            -3
            Что? Вы то сами поняли, про что спросили?

            назвать периоды успеха и прогресса?

            А при Петре то ...

            Население Российской империи при Петре 1 составляло до 15 миллионов подданных и уступало в Европе по численности только Франции (около 20 млн) .

            По подсчётам советского историка Ярослава Водарского, численность мужчин и детей мужского пола выросла с 1678 по 1719 г. с 5,6 до 7,8 млн. Таким образом, принимая число женщин примерно равным числу мужчин, общая численность населения России за этот период выросла с 11.2 до 15.6 млн.

            Ариведерчи! Спите спокойно! Ваша "школа" лучше!
            Раз у Вас в школе ПЕТРА I ! ... с Путиным ровняют.
            1. Miffer Офлайн Miffer
              Miffer (Sam Miffers) 25 мая 2021 09:09
              +2
              При Петре были присоединены малозаселенные, но большие по площади территории. За счет этого численность населения, возможно, выросла. Но земли, входившие в состав Московии по состоянию на 1700 год, сильно оскудели. Северная война, жестоко подавлявшиеся перманентные бунты, строительство С.Петербурга на болоте и костях, многократное увеличение налогов и податей, усиление крепостного гнета, приведшее к "разбеганию" людишек на окраины - причины падения численности населения.

              Советский ученый Водарский насыщает свое повествование фразами:
              "источники не содержат прямых сведений", "население на Дону учёту не поддается", "о составе населения сведений нет", "определяется примерно", "сказать трудно". В этом есть его профессионализм, как историка, - он оставляет "место" для других точек зрения, мнений, ничего не утверждается жёстко и абсолютно.
              Другое дело - интернетные дешёвки, вроде вас, нахватавшиеся в интернете разных цифирек и прикрывающиеся авторитетом настоящих учёных-историков. Выделить, копировать, вставить ... на большее вашего умишка не хватает.

              Ваша "школа" лучше!
              Раз у Вас в школе ПЕТРА I ! ... с Путиным ровняют.

              Про "мою школу" вам знать ничего не дано, поэтому вы уж бред не несите. Но однозначно могу сказать - она гораздо лучше вашей. И напоследок: не "рОвняют", а "рАвняют".

              Толковый словарь Ушакова
              Толкование Перевод
              РАВНЯ́ТЬ, равняю, равняешь, несовер. (к сравнять).
              1. Делать равным, равноценным, одинаковым, уравнивать. «Смерть всех равняет.» погов. Мать равняет всех детей.
              2. с кем-чем. Сопоставляя, сравнивая, давать кому-чему-нибудь одинаковую, равную оценку, признавать кого-что-нибудь равным (разг.).
  13. Узбеки уже на Ямал бегут из Узбекии, а баи-начальнички знай выхаживаются! Алфавит им, вишь, не угодил, баранам немытым!