ЦРУ сделало досадную ошибку в рекламном борде для русскоговорящих

Центральное разведывательное управление (ЦРУ) решило провести промоакцию для привлечения к сотрудничеству людей, знающих русский язык. Для этого была создана и размещена соответствующая реклама.





Однако оказалось, что в рекламном слогане, состоящем из фраз на двух языках — русском и английском, допущена досадная ошибка. На нее обратили внимание пользователи социальных сетей, которые сфотографировали неудачный билборд и поделились им на своих страницах. Этот «шедевр» был обнаружен на одной из станций метро в Вашингтоне.

Фраза, «красующаяся» на нем, выглядит следующим образом:

Ваше владение иностранным языками are vitally Important to our national security.


Если ее перевести дословно, получается следующее:

Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности.


То есть, получилось, что создатели рекламы неверно употребили форму глагола "to be". В результате в данном слогане можно увидеть рассогласование единственного и множественного чисел. А если учесть содержание фразы, то, похоже, с национальной безопасностью в США есть определенные проблемы.
Использованы фотографии: twitter.com
Ctrl Enter

Заметили ошЫбку Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter

1 комментарий
Информация

Уважаемый читатель, чтобы оставлять комментарии к публикации, необходимо зарегистрироваться.
Уже зарегистрированы? Войти

  1. Олег РБ Офлайн
    Олег РБ (Олег) 30 марта 2019 11:55
    0
    • 0
    • 0
    А какой адес? Куда чего писать? feel